1
00:00:10,130 --> 00:00:11,060
කලින් ක්‍රියාත්මකයි
"කැලිෆෝර්නිකේෂන්"...

2
00:00:11,730 --> 00:00:13,830
හාදුවක් නැද්ද?
මම ඒක ඉවරයි.

3
00:00:13,860 --> 00:00:15,170
ඔබ,
අනෙක් අතට,

4
00:00:15,200 --> 00:00:16,800
හරිම නෝන්ඩි වෙලා
ලිට්ල් ස්මර්ෆ්.

5
00:00:16,830 --> 00:00:18,270
BI-CURIous, අපි ද?

6
00:00:18,300 --> 00:00:20,640
ඔහු එය ආරම්භ කළේය
ස්පාඤ්ඤ කිං ඔහුගේ සහයකයා.

7
00:00:20,670 --> 00:00:22,170
එය ඉතා මිහිරි විය,
ඇත්ත වශයෙන්ම.

8
00:00:22,210 --> 00:00:23,670
මට ඔබෙන් ඉගෙන ගැනීමට අවශ්‍යයි.

9
00:00:23,710 --> 00:00:25,740
මට නියෝජිතයෙකු වීමට අවශ්‍යයි.
මම දකියි.

10
00:00:25,780 --> 00:00:28,250
පළමුව, ඔබ ක්‍රමානුකූලව
මගේ විවාහය විනාශ කරන්න...

11
00:00:28,280 --> 00:00:29,850
මම හැම දෙයක් ගැනම දන්නවා,
චාලි

12
00:00:29,880 --> 00:00:32,450
...හා දැන් ඔයාට මාව ඕන
ඔබේ වෘත්තීය ජීවිතයට උදවු කිරීමට.

13
00:00:32,480 --> 00:00:34,780
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයාට මාව ඇහුණා කියලා.
මම යමක් ලිව්වා.

14
00:00:34,820 --> 00:00:36,820
හැන්ක් අලුත් පොතක් ලිව්වද?
මට එය කියවිය හැකිද?

15
00:00:36,850 --> 00:00:38,260
මම හිතන්නේ නැහැ
එය සුදුසුයි.

16
00:00:38,290 --> 00:00:39,860
ඩැනි: යමක් තිබේද?
මට ඔබට උදව් කළ හැකිද?

17
00:00:39,890 --> 00:00:41,860
මම මේ නවකතාව ලිව්වේ,
සහ මම නිකමට කල්පනා කළා

18
00:00:41,890 --> 00:00:44,130
චාලි නම්
එය කියවනු ඇත.
එය කුමක් ගැනද?

19
00:00:44,160 --> 00:00:46,330
අවුරුදු 16ක ගැහැණු ළමයෙක්
මගුල් ගොඩක්, ගොඩක් වයසක මනුස්සයෙක්

20
00:00:46,360 --> 00:00:47,430
සහ ඇයව සොයා ගනී

21
00:00:47,460 --> 00:00:49,170
දෙකම ආත්මිකව
සහ ලිංගිකව අවදි වී ඇත.

22
00:00:49,630 --> 00:00:51,170
ඔහ්!

23
00:00:51,200 --> 00:00:52,370
තාත්තේ, ඔයා හොඳින්ද?

24
00:00:52,400 --> 00:00:54,540
නෑ...

25
00:00:54,570 --> 00:00:56,410
නමුත් මම එය මත වැඩ කරමින් සිටිමි.

26
00:00:56,440 --> 00:00:57,570
මෙම පොත විශාල වනු ඇත.

27
00:00:57,610 --> 00:00:59,880
මෙහි සිදුවන්නේ කුමක්ද?
ඔබට දෙවන සිතුවිලි තිබේද?

28
00:00:59,910 --> 00:01:02,310
ඔබ ප්‍රශ්න කරනවාද?
දේවල්?
මම හැම දෙයක්ම ප්‍රශ්න කරනවා.

29
00:01:02,350 --> 00:01:03,750
එය ඉතා සෞඛ්‍ය සම්පන්නයි.
එය ඉතා සෞඛ්‍ය සම්පන්නයි.

30
00:01:03,780 --> 00:01:06,220
මම හිතන්නේ ඔබට පැනලා යන්න බැහැ කියලා
සහ පිරිමි ළමයෙකු සමඟ විවාහ වන්න

31
00:01:06,250 --> 00:01:09,220
මිහිරි ආදරය කිරීමෙන් පසු
ඔබේ සත්‍යයට.

32
00:01:09,250 --> 00:01:12,090
අපිට ආදරය කරන කාන්තාවන් හිටියා
අපි කවුරුන් සඳහාද එක්සත් ජනපදය,
සහ අපි ඒක ෆක් කළා.

33
00:01:14,560 --> 00:01:17,860
ජීවිතය නොවේ
ෆකින් ග්‍රෑන්ඩ්?

34
00:01:31,680 --> 00:01:32,810
YOWSA.

35
00:01:32,840 --> 00:01:33,810
හේයි.

36
00:01:33,840 --> 00:01:35,610
ඔයා නියමයි අම්මේ.

37
00:01:35,650 --> 00:01:37,350
ඔහ්, ස්තූතියි,
ස්වීටී.

38
00:01:37,380 --> 00:01:39,420
මම හිතන්නේ ඔබත් එක්ක යනවා
වඩාත් ලිබරල් අර්ථකථනයක්

39
00:01:39,450 --> 00:01:41,290
සමස්ත "සුදු මංගල"
සංකල්පය, ඔබද?

40
00:01:41,320 --> 00:01:42,620
ඔබ සිතනවාද?
මට BRALESS යන්න පුළුවන් --

41
00:01:42,650 --> 00:01:44,290
OOH සමාවෙන්න.

42
00:01:44,320 --> 00:01:45,790
අපි දැනගෙන හිටියේ නැහැ
අපි ඉදිරියේ මහත්මයෙක්.

43
00:01:45,820 --> 00:01:48,390
හොඳයි, ඔබ සමඟ ගියහොත් පමණි
වඩාත් ලිබරල් අර්ථකථනයක්

44
00:01:48,430 --> 00:01:49,930
සමස්තයෙන්
"මහත්තයා" සංකල්පය.

45
00:01:49,960 --> 00:01:51,090
OUCH

46
00:01:51,130 --> 00:01:53,930
ඔබ දන්නවා, එය උද්වේගකරයි
තිරය පිටුපස සිටීමට

47
00:01:53,960 --> 00:01:56,230
ගැහැණු ළමයින්ගේ ලොකර් කාමරයේ
මහා තරගයට පෙර,

48
00:01:56,270 --> 00:01:57,800
මම හිතනවා මම යනවා කියලා
මගේ නිවාඩුව ගන්න.

49
00:01:57,830 --> 00:01:59,500
[කාර් එලාම් ක්‍රියාත්මක වේ]
ඔහ්, ෂිට්.

50
00:01:59,540 --> 00:02:01,340
මම හිතන්නේ
මගේ තාත්තා එනවා.
කුමක් ද?!

51
00:02:01,370 --> 00:02:03,540
ඔහු විය යුතු විය
රැකට්බෝල් ක්‍රීඩා කිරීම.

52
00:02:03,570 --> 00:02:05,280
ඔව්, සෑම ආකාරයකින්ම,
ඒ දේ අයින් කරන්න.

53
00:02:05,310 --> 00:02:07,740
මනාලයා නොකළ යුතුය
ඇඳුමෙන් හමුවෙමු

54
00:02:07,780 --> 00:02:09,450
විවාහයට පෙර --
ඒක නරක වාසනාවක්.

55
00:02:09,480 --> 00:02:11,680
නරකම වාසනාව කුමක්ද
තමන්ම විවාහ වෙනවා.

56
00:02:11,720 --> 00:02:12,550
කට වහපන්.

57
00:02:12,580 --> 00:02:14,520
එය වගේ
ඒ තුනෙන් දෙකක්

58
00:02:14,550 --> 00:02:15,690
දික්කසාදයෙන් අවසන්.

59
00:02:15,720 --> 00:02:17,820
තවත් විටෙක --
දෙකෙන් තුනක්.

60
00:02:17,850 --> 00:02:20,260
බිල්.
හැන්ක්.

61
00:02:22,360 --> 00:02:23,760
ඔබ ලස්සනයි.
ඔයාට ස්තූතියි.

62
00:02:23,790 --> 00:02:25,300
ටිකක් අපහසුයි
ඔබෙන් එනවා.

63
00:02:25,330 --> 00:02:27,760
ඔයා දන්නවා ද?
ඕට් මස්.

64
00:02:27,800 --> 00:02:28,830
ස්තූතියි, තාත්තා.

65
00:02:28,870 --> 00:02:30,830
ඔබ ඇඳුම දැක තිබිය යුතුය
KAREN මේ දැන් හිටියා.

66
00:02:30,870 --> 00:02:33,370
ඇයට තිබුණා -- මම කිව්වේ,
එය හරියට, මෙන්න -- මි.මී.

67
00:02:33,400 --> 00:02:34,700
එය කපා දමන්න.
ඉන්පසු පිටුපස ...

68
00:02:34,740 --> 00:02:36,310
RRRAH!

69
00:02:36,340 --> 00:02:37,710
හේයි.
ඔයා කලින් ගෙදර.

70
00:02:37,740 --> 00:02:40,840
හොඳයි, මම හැරී ග්‍රීන්බර්ග් ලෙස රඟපෑවා.
මම ඔහුව බැගෑපත් කළෙමි.

71
00:02:40,880 --> 00:02:41,850
අහ්, උත්ප්‍රාසාත්මක ලෙස.

72
00:02:41,880 --> 00:02:42,880
ඔයා දන්නවා ද?

73
00:02:42,910 --> 00:02:45,280
එක් දිනක්, ඔබ සහ මම,
බිල් ටිල්ඩන්. මනෝ ඒ මනෝ.

74
00:02:45,320 --> 00:02:47,420
අපි සෙල්ලම් කරන්න යනවා
සැබෑ ටෙනිස්.

75
00:02:47,450 --> 00:02:49,350
ඒ SISSY IND නෙවෙයි.
අපි 70 ගණන්වල විලාසිතාවට යනවා.

76
00:02:49,390 --> 00:02:51,220
අපි ලී රාක්ක සෙල්ලම් කරනවා,
දණහිස් මේස්.

77
00:02:51,260 --> 00:02:52,420
ප්ලම් ජාවාරම්කරුවන්.
අපි එය කරන්නෙමු.

78
00:02:52,460 --> 00:02:53,890
නමුත් අද නොවේ
මොකද මට යන්න වෙනවා.

79
00:02:53,920 --> 00:02:54,890
තාත්තා.

80
00:02:54,920 --> 00:02:56,560
ඔව්.
ඔබට බැහැ.
මතකද?

81
00:02:56,590 --> 00:02:57,560
N-- මොකක්ද?

82
00:02:57,590 --> 00:02:58,960
මට කරන්න තියෙනවා
ඔබට කතා කරන්න...

83
00:02:59,000 --> 00:03:00,230
සහ අම්මා.

84
00:03:00,260 --> 00:03:01,730
ඇත්තටම?
Sweetie, ගැන කුමක් ද?

85
00:03:02,770 --> 00:03:04,500
පවුලේ දේවල්.

86
00:03:04,530 --> 00:03:07,570
හොඳයි, අපි පවුලක්.
නැත්නම් අපි ඉතා ඉක්මනින්, හරිද?

87
00:03:07,600 --> 00:03:10,440
ඉතින් මට දැනෙන දේ මම කිව යුතුද?
කමක් නැත කුමක් ද?

88
00:03:10,470 --> 00:03:11,710
සම්පූර්ණයෙන්ම.
ඔව්.

89
00:03:11,740 --> 00:03:12,610
සෑම විටම.

90
00:03:12,640 --> 00:03:14,910
මට තාත්තා එක්ක ජීවත් වෙන්න ඕන.

91
00:03:17,410 --> 00:03:19,550
මම තවමත් පැමිණ දේවල් බලන්නම්.

92
00:03:19,580 --> 00:03:20,480
මම නිකම්...

93
00:03:20,520 --> 00:03:23,320
මට ජීවත් වීමට අවශ්‍යයි
ගොඩක් වෙලාවට තාත්තා එක්ක.

94
00:03:24,750 --> 00:03:26,460
එය පළමුවැන්නයි
මම මේ ගැන අහලා තියෙනවා.

95
00:03:26,490 --> 00:03:27,990
කැරන්. කැරන්.

96
00:03:28,020 --> 00:03:29,430
කැරන්!

97
00:03:29,460 --> 00:03:30,160
කැරන්!

98
00:03:30,190 --> 00:03:33,030
හේයි, BECCA,
ඔබට තිබේද, ම්ම්...

99
00:03:33,060 --> 00:03:34,700
ඔබට තිබේ
මේ හරහා හිතුවද?

100
00:03:34,730 --> 00:03:36,470
මම කිව්වේ, ඔබ ඉන්නවා --
BECCA.

101
00:03:36,500 --> 00:03:37,630
ෂිට්. BECCA!

102
00:03:37,670 --> 00:03:39,640
BECCA.

103
00:03:39,670 --> 00:03:40,800
බිල්.

104
00:03:40,840 --> 00:03:41,940
බිල්.

105
00:03:43,040 --> 00:03:44,840
එතකොට දෙකක් තිබුණා.
ඔව්.

106
00:03:44,870 --> 00:03:47,740
මට උදව්වක් අවශ්‍යයි
මෙම ඇඳුමෙන් ඉවත් වීම.

107
00:03:47,780 --> 00:03:50,510
OOH
ඊට පස්සේ එකෙක් හිටියා.

108
00:04:42,770 --> 00:04:44,000
ඔයාට ස්තූතියි.
SURE.

109
00:04:46,600 --> 00:04:47,940
මාමා රංකල්.

110
00:04:49,010 --> 00:04:50,740
සමාවෙන්න මම ප්‍රමාද වුණා.
මම යන්තම්, ආහ්...

111
00:04:50,770 --> 00:04:51,840
ඔබ හුදෙක් කුමක්ද?

112
00:04:51,880 --> 00:04:53,910
NAH මට ලැබුනේ එච්චරයි.

113
00:04:55,010 --> 00:04:56,580
මට පුවත් කිහිපයක් තිබේ,
කෙසේ වෙතත්.

114
00:04:56,610 --> 00:04:58,580
ආහ්! මාව සතුටු කරන්න.

115
00:04:58,620 --> 00:05:00,920
BECCA ගේ චලනය
මා සමඟ ආපසු.

116
00:05:00,950 --> 00:05:01,990
MMM!

117
00:05:02,020 --> 00:05:03,850
ෂිට් නෑ.
ඔව්.

118
00:05:03,890 --> 00:05:05,890
දුප්පත් කැරන්.
ඇය විය යුතුයි --
විනාශයට පත් විය.

119
00:05:05,920 --> 00:05:07,460
ඒක ම්ලේච්ඡයි.

120
00:05:07,490 --> 00:05:09,460
MM, IT IS.
ශුභාරංචිය නම්, කෙසේ වෙතත්,

121
00:05:09,490 --> 00:05:11,660
ඒ අද වන විට ඔබ සහ
ඔබේ පුළුල් අසභ්‍ය එකතුව

122
00:05:11,700 --> 00:05:13,030
ඇතුලට යනවා
ඍතු හතරට.

123
00:05:13,060 --> 00:05:14,830
FANTASTIC.
මම ඔබට කාමරයක් වෙන් කළා

124
00:05:14,860 --> 00:05:17,370
"සැමියන් තුළ
මර්මස්ථානයට පයින් ගසා ඇත්තේ කවුද?

125
00:05:17,400 --> 00:05:19,470
ඔවුන්ගේ අඩුවෙන්
ලෙස්බියන් භාර්යාවන්" වින්ග්.

126
00:05:19,500 --> 00:05:21,910
ඒ ඊළඟට හරි
"තරුණ නිළියන්
නගරයට නැවුම්" තටුව.

127
00:05:21,940 --> 00:05:22,710
මම නිවැරදිද?

128
00:05:22,740 --> 00:05:24,710
මම දන්නේ නැහැ
හෝටලයේ පිරිසැලසුම.

129
00:05:24,740 --> 00:05:26,880
[සිනාසෙයි]
හොඳයි, එය ප්‍රවෘත්තියකි.

130
00:05:26,910 --> 00:05:29,480
කොල්ලා, අම්මෝ, මට මග හැරෙනවා
සහෝදරත්වය,

131
00:05:29,510 --> 00:05:31,080
නමුත් ඒ පැල්ලම
ඔබේ නිදන කාමරයේ

132
00:05:31,110 --> 00:05:33,020
ඇත්ත වශයෙන්ම ආරම්භ විය
මාව නොසන්සුන් කිරීමට.

133
00:05:33,050 --> 00:05:35,720
ඔබ එම පැල්ලම ආභාෂය ලබා දුන්නා,
ඔබ කපටි වාග් විද්‍යාඥයා, ඔබ.

134
00:05:35,750 --> 00:05:37,450
එය දක්ෂතාවයක්.
කාර්යය හොඳින් සිදු කර ඇත.

135
00:05:37,490 --> 00:05:38,560
BBRROOP!
BBRROOP!

136
00:05:38,590 --> 00:05:39,890
[සිනා දෙකම]

137
00:05:39,920 --> 00:05:42,060
ඔබ මොනවද කරමින් සිටියේ
මගේ නිදන කාමරයේ, ඔබ perV?

138
00:05:42,090 --> 00:05:43,030
SNOOPING, ඇත්ත වශයෙන්ම.

139
00:05:43,060 --> 00:05:44,960
සමහරක් සොයමින්
මට විකිණිය හැකි මගුල් වචන.

140
00:05:44,990 --> 00:05:46,900
සුභ පැතුම්
ඒ මගුලත් එක්ක.
මාර්ගය අනුව,

141
00:05:46,930 --> 00:05:48,500
කොහොමද එන්නේ
ඔබ මට කවදාවත් කිව්වේ නැහැ

142
00:05:48,530 --> 00:05:50,830
බිල්ගේ ලිට්ල් ලොලිටා
දියණියක ලේඛකයෙක්ද?

143
00:05:50,870 --> 00:05:52,700
මොකද මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
එම නියමය ලිහිල්ව භාවිතා කරන්න.

144
00:05:52,740 --> 00:05:55,100
ලේඛකයා. හැමෝම කියනවා
ඔවුන් මේ නගරයේ ලේඛකයෙක්.

145
00:05:55,140 --> 00:05:57,410
මම ඇයට දෙන්නම්
"Budding Wordsmith," සමහරවිට.

146
00:05:57,440 --> 00:05:58,510
"Budding," හාහ්?

147
00:05:58,540 --> 00:06:00,440
ඇය මල් පිපුණා,
PAL.

148
00:06:00,480 --> 00:06:03,610
ඩැනි තෙත් වෙනවා
ඇයගේ මෙම අත්පොතට උඩින්.

149
00:06:03,650 --> 00:06:05,850
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇය අවධාරනය කරයි
මම එය පොම්ප කරන බව,

150
00:06:05,880 --> 00:06:07,550
ඇයගේ නියෝජිත වෘත්තිය දියත් කරන්න,

151
00:06:07,580 --> 00:06:08,790
නැත්නම් ඇය මට පහර දෙනවා

152
00:06:08,820 --> 00:06:11,090
හැමෝගෙම අම්මා එක්ක
ලිංගික හිංසන ඇඳුම් කට්ටල.

153
00:06:11,120 --> 00:06:13,420
ඔහ්, චාලි, මට සමාවෙන්න.

154
00:06:13,460 --> 00:06:15,690
ඔබට මාව ලබා ගත හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?
නඩු විභාගයට ඉදිරිපෙළ ආසනයක්?

155
00:06:15,730 --> 00:06:17,860
මම ඔබ පිටුපස සිටීමට කැමතියි
සියලුම උසාවි ස්කීච් වල.

156
00:06:17,890 --> 00:06:18,930
ඔබ හොඳ මිතුරෙක්.

157
00:06:18,960 --> 00:06:20,460
මොන මගුලක්ද
ඔබට මා පැවසීමට අවශ්‍යද?

158
00:06:20,500 --> 00:06:22,100
ඔයා වටේට මගුලක්
ඔබේ සහායකයා සමඟ,

159
00:06:22,130 --> 00:06:23,570
ඔබ රැවටෙනු ඇත.

160
00:06:23,600 --> 00:06:25,740
එහි ඇත්තේ කරුණු කිහිපයක් පමණි
එය සිදුවිය හැකි,

161
00:06:25,770 --> 00:06:27,000
ඔවුන් සියල්ලන්ම නරකයි.

162
00:06:27,040 --> 00:06:29,040
ඔබ තර්ජනයට ලක් වනු ඇත,
ඔබ නඩු පවරනු ඇත.

163
00:06:29,070 --> 00:06:30,940
ඔබට ට්‍රයිෆෙක්ටා සඳහා යා හැකිය
සහ දික්කසාද වෙන්න.

164
00:06:30,970 --> 00:06:32,480
සහ තවමත්,
මම කිසියම් ණයක් ලබා ගන්නවාද?

165
00:06:32,510 --> 00:06:34,010
සියලුම සහායකයින් සඳහා
මම මගුලක් කළේ නැද්ද?

166
00:06:34,040 --> 00:06:35,750
නැහැ, ඒක
අසාධාරණයක්.
එය

167
00:06:35,780 --> 00:06:38,580
මට කිසිම ණයක් ලැබෙන්නේ නැහැ
මම උරා බොන සියලුම ඩික්ස්.

168
00:06:40,050 --> 00:06:41,490
කරුණාකර චෙක්පත දෙනවාද.

169
00:06:41,520 --> 00:06:42,750
ඉන්පසු නැවතත්,
මම දන්නේ නැහැ.

170
00:06:42,790 --> 00:06:45,150
IF -- MIA හැර ගියහොත්
සැබවින්ම දක්ෂ වීමට,

171
00:06:45,190 --> 00:06:47,660
එතකොට මට මේක පොම්ප කරන්න පුළුවන්
මම මුහුණ නිල් පාට වෙනකම්.

172
00:06:47,690 --> 00:06:49,490
හානියක් නැත වරදක් නැත.
මම ඉන්නේ එතනද?

173
00:06:49,530 --> 00:06:52,600
ඇය -- ඇයට සමහරක් තිබිය හැක
ටැලන්ට්, මා දැක ඇති දෙයින්,

174
00:06:52,630 --> 00:06:53,900
මම දැකපු පුංචි දේ.

175
00:06:53,930 --> 00:06:55,130
මේ කුමක් ගැනද?

176
00:06:55,160 --> 00:06:58,840
මෙම ආවරණය එය ශබ්ද කරයි
ඇත්තටම ෆකින්' හොට්, ඔයා දන්නවද?

177
00:06:58,870 --> 00:07:01,870
මේ තරුණ කාන්තාව ඉන්නවා
කවුද මේ වැඩිහිටි පුද්ගලයාට පහර දෙන්නේ,

178
00:07:01,910 --> 00:07:04,510
සහ එක් අවස්ථාවක, ඔබ දන්නවා,
ඇය -- ඇය ඉවතට යනවා

179
00:07:04,540 --> 00:07:06,640
සහ ඔහුට පහර දෙයි
මුහුණේ හරි.

180
00:07:06,680 --> 00:07:09,150
ඒ -- ඒක හරිම බොල්
එතන හරිද?

181
00:07:09,180 --> 00:07:12,020
මම දන්නේ නැහැ වෙන මොනවා වෙයිද කියලා,
ඒත් ඒක එක සීන් එකක්.

182
00:07:12,050 --> 00:07:13,020
අම්මපල්ලා.

183
00:07:13,050 --> 00:07:14,050
කුමක් ද?

184
00:07:16,920 --> 00:07:19,790
" මගුල සහ පහර දීම."

185
00:07:21,260 --> 00:07:22,730
එච්.එම්.එම්.

186
00:07:24,830 --> 00:07:26,930
මෙය බෝලයෙන් ඔබ්බට ය.

187
00:07:28,530 --> 00:07:30,500
ඔබ කොහෙද --
[පුටු වැටීම]

188
00:07:30,530 --> 00:07:32,840
හරි, එහෙනම්.

189
00:07:32,870 --> 00:07:34,870
[ටයර් squeal]

190
00:08:19,050 --> 00:08:19,920
මොන මගුලක්ද?

191
00:08:19,950 --> 00:08:23,290
ඔහ්. මම අනුමාන කරනවා
මම තට්ටු කරනවා ඔයාට ඇහුණේ නැහැ.

192
00:08:23,320 --> 00:08:24,420
නැත.
නැත.

193
00:08:24,450 --> 00:08:27,020
හොඳයි, ඒකයි මම ඉඩ දුන්නේ
මා තුළ -- මා සිතූ නිසා

194
00:08:27,060 --> 00:08:29,130
ඔබ බොහෝ විට මෙහි සිටිනු ඇත
මෙම පොදු අවට,

195
00:08:29,160 --> 00:08:30,190
නොහැකියි
මම තට්ටු කරනවා ඇසීමට.

196
00:08:30,230 --> 00:08:32,960
තටාකය අසලින්, එය පයින් ගසන්න,
ඔබ දන්නවාද, පාසලෙන් පසුව?

197
00:08:33,000 --> 00:08:35,200
හරි. හොඳයි, පාසල
3:00 වෙනකම් එළියට එන්නේ නැහැ.

198
00:08:35,230 --> 00:08:38,130
ඔබ එය මත ලබා ගත යුතුය
සින්ඩ් ඔෆ් ෂිට්, හැන්ක්.

199
00:08:38,170 --> 00:08:39,670
වාව්. එය,
ලයික්, යුනිවර්සල්?

200
00:08:39,700 --> 00:08:41,610
මොකද මම ඉවරයි
එදින MIA ගේ පාසලේදී,

201
00:08:41,640 --> 00:08:42,740
සහ එය විය
ඉතා ප්‍රගතිශීලී,

202
00:08:42,770 --> 00:08:45,170
සමහර විට ඔවුන් පිළිපැද්දේ නැහැ වගේ
ඒ ආකාරයේ දැඩි ලෙසට --

203
00:08:45,210 --> 00:08:46,140
මෙතන කවුරුත් නෑ.

204
00:08:46,180 --> 00:08:48,780
මම සියල්ල මගේම මත සිටිමි
මගේ විශාල, හිස් නිවස තුළ,

205
00:08:48,810 --> 00:08:50,980
හරියට මම ඔයා ඉන්නකොට වගේ
මගේ දුවව මගෙන් ඈත් කරන්න.

206
00:08:51,010 --> 00:08:52,980
එන්න, පැටියෝ.
මට ඒකට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

207
00:08:53,020 --> 00:08:54,150
හා ඇත්තම ද?

208
00:08:54,180 --> 00:08:55,620
ඔබ එසේ කළේ නැත
ඇයව එයට ඉදිරිපත් කරන්නද?

209
00:08:55,650 --> 00:08:57,190
නැහැ! ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
ඇයි මම එය කරන්නේ?

210
00:08:57,220 --> 00:08:58,860
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ --
මාව අපහසුතාවයට පත් කිරීමට.

211
00:08:58,890 --> 00:09:00,760
විශාල ලකුණු කිහිපයක් ලබා ගැනීමට
බිල් වලට වඩා මගුල් ජයග්‍රහණය.

212
00:09:00,790 --> 00:09:02,930
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඒක කරන්න.
ඔබේ සුපුරුදු ජරාව.

213
00:09:02,960 --> 00:09:05,030
නැත. නැත, නැත, නැත.
මම ඒක කරන්නේ නැහැ.

214
00:09:05,060 --> 00:09:07,200
මොකක්ද, ඉතින් ඇය විතරයි
ඒ සියල්ල තනිවම ගෙන ආවා,

215
00:09:07,230 --> 00:09:08,330
නිල් පාටින් පිටද?

216
00:09:08,360 --> 00:09:10,900
ක්‍රියාත්මක වී ඇති පද්ධතිය
අපි වෙන් වූ දා සිට අප වෙනුවෙන්,

217
00:09:10,930 --> 00:09:12,070
ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ
තව දුරටත්?

218
00:09:12,100 --> 00:09:14,600
"මට තාත්තා එක්ක ජීවත් වෙන්න ඕන.
මට අම්මා එක්ක ජීවත් වෙන්න ඕන නෑ."

219
00:09:14,640 --> 00:09:15,710
ඇය යෞවනියක්.

220
00:09:15,740 --> 00:09:18,010
මම හිතන්නේ ඔයා කියන වචනය
සොයන්නේ "රසදිය" ය.

221
00:09:18,040 --> 00:09:19,940
නැහැ, මම බලන්නේ නැහැ --
UGH!

222
00:09:19,980 --> 00:09:22,050
සහ මම කවදාවත් නැහැ
ඒ විදියට එයාගෙ ඔලුව අතගාන්න.

223
00:09:22,080 --> 00:09:23,210
ඔබේ, ඔව්.

224
00:09:23,250 --> 00:09:25,680
මටත් ඒ වගේ පොන්නයෙක් වෙන්න පුළුවන්
සමහර වෙලාවට.

225
00:09:25,720 --> 00:09:27,720
නමුත් ඇගේ, කවදාවත්.
වසර මිලියනයකින් නොවේ.

226
00:09:28,790 --> 00:09:29,750
හොඳයි, හරි.

227
00:09:29,790 --> 00:09:31,350
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
"හරි"?

228
00:09:31,390 --> 00:09:33,060
මම අදහස් කරන්නේ,
"හරි, මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා."

229
00:09:33,090 --> 00:09:34,860
නමුත් එය සෑදෙන්නේ නැත
ඕනෑම වෙනසක්.

230
00:09:34,890 --> 00:09:36,630
එය හැදෙන්නේ නැත
මට ඕනෑම පහසුවක්.

231
00:09:36,660 --> 00:09:38,630
මම දන්නවා, නමුත් ඔබ සිතන්නේ නම්
එය ප්‍රායෝගික කොන්දේසි අනුව,

232
00:09:38,660 --> 00:09:40,900
එයින් අදහස් කරන්නේ, යුවලක් වැනි ය
සතියකට අමතර රාත්‍රී, හරිද?

233
00:09:40,930 --> 00:09:42,670
මම කිව්වේ, ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි --

234
00:09:42,700 --> 00:09:44,900
නැත. එපා, හරිද?
ඒක කරන්න එපා.

235
00:09:44,930 --> 00:09:47,000
මට ඔබේ අවශ්‍ය නැත
අනුකම්පාව, හැන්ක්, හරිද?

236
00:09:47,040 --> 00:09:47,940
මගේ ගෙදරින් එළියට යන්න,

237
00:09:47,970 --> 00:09:49,910
'මට අවශ්‍ය නැති නිසා
ඔබව දැන් දැකීමට!

238
00:09:55,810 --> 00:09:58,310
කෝ ඉල්සා,
එස්එස් හි ඇය-වුල්ෆ්?

239
00:09:58,350 --> 00:10:00,050
මට සමාවෙන්න?

240
00:10:00,080 --> 00:10:01,080
DANI.
DANI කොහෙද?

241
00:10:01,120 --> 00:10:02,420
ඇය -- ඇය
රැස්වීමකදී

242
00:10:02,450 --> 00:10:04,090
සමඟ, UH, MR. RUNKLE.

243
00:10:04,120 --> 00:10:05,290
සහ ඔබ?
එතනට යනවා.

244
00:10:05,320 --> 00:10:07,260
මට සමාවෙන්න සර්.
හේයි,
වෙලාව බලන්න --

245
00:10:07,290 --> 00:10:09,360
ලොකු හස්තය "අනාථ" කියයි
සහ ලිට්ල් හෑන්ඩ් "ඕෆ්" කියයි.

246
00:10:09,390 --> 00:10:11,060
එය නොකරන හොඳ දෙයක්
දෙවන අතක් තිබේද?

247
00:10:11,090 --> 00:10:14,030
හරි, මට අවශ්‍යයි
ඔබ සමඟ කතා කිරීමට, සහ ඔබ,

248
00:10:14,060 --> 00:10:15,930
සහ ඔබ පිටතට යාමට අවශ්ය,
සහ ඔබ...

249
00:10:15,970 --> 00:10:19,340
ඔබ, මට කතා කිරීමට අවශ්‍ය නැත,
ඒත් මම ඔයාව දන්නවා.

250
00:10:19,370 --> 00:10:21,070
හෙලෝ, වික්ටෝරියා.

251
00:10:21,100 --> 00:10:22,110
හොඳයි, විධිමත්.

252
00:10:22,140 --> 00:10:25,440
ඔහු පුරුදුව සිටියේ "ට්‍රික්කී විකී" ය
දවසේ මට නැවත අමතන්න.

253
00:10:25,470 --> 00:10:27,310
ඔබ කොහෙද අපායේ සිටියේ,
හැන්ක් මූඩි?

254
00:10:27,340 --> 00:10:29,910
එදා ඉඳන් ඔයා මට පොතක් ණය වෙලා නැද්ද
හොඳ මිනිහා ඔෆිස් එකේ හිටියද?

255
00:10:29,950 --> 00:10:31,920
ඔව්, අවුරුදු හතක් වෙනවා,
ඇසීම ගැන ස්තුතියි.

256
00:10:31,950 --> 00:10:34,250
එය පිහිනමින් පැමිණේ.
අපි කතා කරන ආකාරයට අක්ෂර වින්‍යාසය පරීක්ෂා කිරීම.

257
00:10:34,280 --> 00:10:35,820
මට කතා බහක් කිරීමට අවශ්‍යයි
ඔබ සමඟ.

258
00:10:35,850 --> 00:10:37,220
මම IN සිටිමි
රැස්වීමක මැද.

259
00:10:37,250 --> 00:10:38,990
මට ඒක පේනවා.
එය වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත.

260
00:10:39,020 --> 00:10:40,420
චාලි:
හැන්ක්, අහ්, ඔබ සිතනවාද?

261
00:10:40,460 --> 00:10:42,060
ඔබ දෙදෙනාට මෙය කළ හැක
ටිකක් පසුව?

262
00:10:42,090 --> 00:10:42,960
රැස්වීමෙන් පසුව මෙන්

263
00:10:42,990 --> 00:10:44,830
වික්ටෝරියා ඇතුළට පියාසර කළා
නිව් යෝර්ක් සිට?

264
00:10:44,860 --> 00:10:46,460
නැත. අපි කළ යුතුයි
දැන් එය කෙළින් කරන්න.

265
00:10:46,500 --> 00:10:48,200
අපිට තව පොකුරක් තියෙනවා
පසුව සඳහා සකසන්න.

266
00:10:48,230 --> 00:10:49,770
අපට ඒවා අවශ්‍ය නැත
ගොඩගැසීමට.

267
00:10:49,800 --> 00:10:52,200
ස්තුතියි, DANI.
මට මේක හැන්ඩ්ල් කරන්න පුළුවන්.

268
00:10:52,240 --> 00:10:53,470
හොඳයි, එය හසුරුවන්න, එහෙනම්.

269
00:10:53,500 --> 00:10:56,070
ඔබට ලැබී ඇති බව පෙනේ
එහි සජීවී එකක්, රංකල්.

270
00:10:56,110 --> 00:10:57,070
[නොසන්සුන් ලෙස සිනාසෙයි]

271
00:10:57,110 --> 00:10:57,940
හැන්ක්, ආසනයක් ගන්න.

272
00:10:57,970 --> 00:11:00,340
අපිට කතා කරන්න පුළුවන්
"චීන ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය" ගැන

273
00:11:00,380 --> 00:11:02,880
මම කතා කර අවසන් වූ වහාම
ප්‍රකාශන සංවේදනය සමඟ.

274
00:11:02,910 --> 00:11:05,310
ඔබ දැනුවත්දැයි මම නොදනිමි,
නමුත් මෙම තරුණ කාන්තාව ලිඛිතව

275
00:11:05,350 --> 00:11:06,980
කුමක් විය හැකිද
වසරේ පොත.

276
00:11:07,020 --> 00:11:07,850
ඒක හරිද?

277
00:11:07,880 --> 00:11:10,150
මම කවදා හරි වැරදියි
මේ මගුල ගැන?

278
00:11:10,190 --> 00:11:11,120
IT's FANTASTIC.

279
00:11:11,150 --> 00:11:13,320
එය ඔබේ මුල් දේවල් වගේ.
එතරම් බාල නොවේ.

280
00:11:13,360 --> 00:11:16,060
බොහෝ නොවේ
ලාම් බෝනර් විහිළු.

281
00:11:16,090 --> 00:11:18,330
හොඳයි, අහම්බෙන්,
මට දැන් ලාම් බෝනර් එකක් තියෙනවා.

282
00:11:18,360 --> 00:11:19,930
මට කොර වූ අස්ථියක් ඇත
යුක්තිය සඳහා.

283
00:11:19,960 --> 00:11:22,130
සහ ඔබ මට ලබා නොදෙන්නේ නම්
දැනට පුද්ගලික පැති තීරුවක්,

284
00:11:22,170 --> 00:11:23,800
සමහර විට යමක් තිබේ
ඔබ කියන්න කැමතියි

285
00:11:23,830 --> 00:11:24,900
මේ යහපත් මිනිසුන්ට?

286
00:11:24,930 --> 00:11:28,170
මම දන්නේ නැහැ. කුමක් විය හැකිද
ඔවුන් ඇසීමට උනන්දුවක් දක්වනවාද?

287
00:11:28,200 --> 00:11:31,410
එන්න, MIA.
යන්තම් -- එය සමඟ පමණක්.

288
00:11:33,310 --> 00:11:34,440
උහ්...

289
00:11:34,480 --> 00:11:37,880
ඔහ්...ඉන්න.

290
00:11:37,910 --> 00:11:39,350
මට කියන්න පුළුවන් දේ මම දන්නවා.

291
00:11:39,380 --> 00:11:41,320
ස්තූතියි, හැන්ක්.

292
00:11:41,350 --> 00:11:44,820
මට සටහන් ලබා දීම ගැන ස්තුතියි
සහ මට මේ සඳහා උදවු කිරීම.

293
00:11:44,850 --> 00:11:46,520
එය වී ඇත
සිහිනයක් සැබෑ වේ, ඇත්තෙන්ම,

294
00:11:46,560 --> 00:11:48,460
ඔබේ ප්‍රියතම ලේඛකයෙකු ලබා ගැනීමට
මුළු ලෝකයේම

295
00:11:48,490 --> 00:11:50,330
ඔබට උදව් කරන්න
ඔබේ පළමු...

296
00:11:51,290 --> 00:11:52,260
...නවකතාව.

297
00:11:52,300 --> 00:11:54,330
හැන්ක්, ඔබ ඉතා මිහිරි ය.

298
00:11:54,360 --> 00:11:56,500
ඒක තමයි? ඒක තමයි මාර්ගය
ඔබට එය ක්‍රීඩා කිරීමට අවශ්‍යද?

299
00:11:56,530 --> 00:11:59,300
ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද,
BLOY You, HANK?

300
00:11:59,340 --> 00:12:01,470
මම අදහස් කරන්නේ,
එය අනපේක්ෂිත වනු ඇත.

301
00:12:01,500 --> 00:12:04,170
ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, බලන්න
මේකේ පොටි කට.

302
00:12:04,210 --> 00:12:06,040
මම එයට කැමතියි.

303
00:12:06,080 --> 00:12:08,080
ඇය විශිෂ්ටයි
පුවත්පත් සමඟ, හරිද?

304
00:12:08,110 --> 00:12:09,910
එලිසබෙත් වර්ට්සෙල් වගේ...
TALENT සමඟ.

305
00:12:09,950 --> 00:12:11,450
හරි, හැන්ක්.
අපි යමු නේද?

306
00:12:12,520 --> 00:12:14,550
මොන මගුලක්ද
කාරණය ඔබ සමඟද?

307
00:12:14,580 --> 00:12:16,850
ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද, අපස්මාරය,
ASPERGER'S, Tourette's?

308
00:12:16,890 --> 00:12:18,490
ඔබව දැකීම සතුටක්, හැන්ක්.
අක්ෂර වින්‍යාස පරීක්ෂාව සමඟ වාසනාව.

309
00:12:18,520 --> 00:12:20,890
මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි,
චාලි

310
00:12:20,920 --> 00:12:21,890
පසුව. පසුව.

311
00:12:21,930 --> 00:12:23,860
මම ඔබට කතා කරන්නම්
පසුව.

312
00:12:31,200 --> 00:12:33,940
ඔබට ඇයගේ දිවා ආහාරය ඇසුරුම් කළ නොහැක
ඉදිරි මාස හය සඳහා.

313
00:12:33,970 --> 00:12:37,170
මම දන්නවා. මම එය ඇසුරුම් කරනවා
හෙට නිසා, ඔබ දන්නවා,

314
00:12:37,210 --> 00:12:39,940
මට සියල්ල ලැබේදැයි මම සිතුවෙමි
හෙට සඳහා සැන්ඩ්විච්,

315
00:12:39,980 --> 00:12:42,050
එවිට, ඔහුට අමතක වුවහොත්,
කමක් නෑ, වගේ,

316
00:12:42,080 --> 00:12:44,150
ඇයට සැන්ඩ්විච් ඇත
සතියේ සෑම දිනකම.

317
00:12:44,180 --> 00:12:45,850
ආතතිය නවත්වන්න.
මෙහේ එන්න. මෙහේ එන්න.

318
00:12:45,880 --> 00:12:46,850
මෙහේ එන්න.

319
00:12:46,880 --> 00:12:49,550
[ ගැඹුරින් ආශ්වාස කරයි ]
හරි හරී.

320
00:12:52,490 --> 00:12:54,590
ඔහ්, මියා ආපසු පැමිණ ඇත
තවමත් ඇගේ රැස්වීමෙන්?

321
00:12:54,620 --> 00:12:56,490
මොන රැස්වීමද?
ඇය චාලි හමුවිය.

322
00:12:56,530 --> 00:12:58,960
ඇය ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරයි
ප්‍රකාශිත ඇගේ කතන්දර වලින් එකක්.

323
00:12:59,000 --> 00:13:00,560
ඒක නියමයි නේද?
ඔහ්, වාව්, ඔව්.

324
00:13:00,600 --> 00:13:01,760
ඔව්, මම එය කියවා නැත,

325
00:13:01,800 --> 00:13:04,830
නමුත් මගේ පියාගේ බුද්ධිය මෙසේ කියයි
එය බොහෝ විට ඉතා විශේෂයි.

326
00:13:04,870 --> 00:13:07,400
ඔව්. ඔව්.
එය බව මට විශ්වාසයි.

327
00:13:07,440 --> 00:13:10,840
ඔබට තිබේද, අම්මෝ,
තවමත් පත්‍රිකා අත්සන් කළාද?

328
00:13:10,870 --> 00:13:12,480
ඔහ්, දෙවියනේ. නැහැ, පැටියෝ.
සමාවෙන්න. මට අමතක වුණා.

329
00:13:12,510 --> 00:13:14,180
මම හිටියා
ටිකක් පූර්වාපේක්ෂිතයි.

330
00:13:14,210 --> 00:13:16,080
මම දන්නවා. මම දන්නවා.
අපි යමු. නැහැ, අපිට යන්න වෙනවා.

331
00:13:16,110 --> 00:13:18,050
ඉදිරියට එන්න.
ඉදිරියට එන්න.
නමුත්, බිල්...

332
00:13:18,080 --> 00:13:19,620
අපි යනවා
මේක බලන්න.

333
00:13:19,650 --> 00:13:21,280
නෑ, මේ
වැදගත් දේවල්.

334
00:13:21,320 --> 00:13:24,950
බලන්න, අපට අපේ පෙර සූදානමක් ඇත,
අපිට අපේ කැමැත්ත තියෙනවා.

335
00:13:24,990 --> 00:13:27,960
ඔබ ගණන් ගන්න එපා
BECCA ගේ භාරකාර අරමුදල ගැන?

336
00:13:27,990 --> 00:13:28,960
ඔව්...

337
00:13:28,990 --> 00:13:29,960
නැත.

338
00:13:29,990 --> 00:13:32,230
බිල්, මම නැහැ.
මම ගණන් ගන්නේ නැහැ.

339
00:13:32,260 --> 00:13:35,330
මම සැලකිලිමත් වන සියල්ල
IS BECCA මාව දාලා යනවා.

340
00:13:36,400 --> 00:13:37,400
එ.ජ.

341
00:13:37,430 --> 00:13:39,640
ඇය අපිව දාලා යන්නේ නැහැ.

342
00:13:39,670 --> 00:13:41,240
ඔබ දන්නවා, ඇය පිටතට යනවා.

343
00:13:41,270 --> 00:13:43,370
ඇය එසේ නොකරයි
තව දුරටත් මෙහි ජීවත් වීමට අවශ්‍යයි.

344
00:13:43,410 --> 00:13:46,640
[සුසුම්] මට කියන්න බැහැ
නරක දේ --

345
00:13:46,680 --> 00:13:49,580
ඇය නොදන්නේද යන්න
ඇය මගේ හදවත ඉරා දමයි,

346
00:13:49,610 --> 00:13:53,050
නැතහොත් ඇය දැන සිටියත්, නමුත්,
ඔබ දන්නවා, ඇය ගණන් ගන්නේ නැහැ.

347
00:13:53,080 --> 00:13:54,620
පැටියෝ, පැටියෝ,
එය අදියරකි.

348
00:13:54,650 --> 00:13:56,990
ඇය MIAව දකිනවා
එසේ ස්වාධීනව කටයුතු කිරීම,

349
00:13:57,020 --> 00:13:59,360
ඇයට බොහෝ විට දැකීමට අවශ්‍ය වේ
එය හැඟෙන්නේ කෙසේද,

350
00:13:59,390 --> 00:14:02,390
ඉතින් ඇය කරන්නේ එකම දෙයයි
ඇයට තමන්වම තහවුරු කර ගත හැක.

351
00:14:02,430 --> 00:14:04,030
කුමක් ද? අයින් වෙනවා වගේ
මගෙන්ද?

352
00:14:04,060 --> 00:14:06,230
හරියට මම දුෂ්ට මායාකාරිය වගේ
බටහිරින් හෝ යමක්?

353
00:14:06,260 --> 00:14:08,230
නැත, එය ඒ ගැන නොවේ,
මාව විශ්වාස කරන්න.

354
00:14:08,260 --> 00:14:10,230
ඉක්මනින්ම
ඇගේ පියා ඇයව පහත් කරයි,

355
00:14:10,270 --> 00:14:13,240
ඇය ඔබෙන් බැගෑපත් වනු ඇත
ඇයව නැවත නිවසට ගෙන එන්න, මම පොරොන්දු වෙමි.

356
00:14:13,270 --> 00:14:15,040
අපි කතා කරන්නේ හැන්ක් ගැන,
මෙන්න.

357
00:14:15,070 --> 00:14:16,940
කොපමණ කාලයක්
එය සමහර විට ගත හැකිද?

358
00:14:16,970 --> 00:14:19,280
ඔහු බොහෝ විට ඇයව කලකිරීමට පත් කරයි
කාර් එකේ ගෙදරට

359
00:14:19,310 --> 00:14:20,480
සහ හැරවීමට සිදුවේ.

360
00:14:20,510 --> 00:14:23,350
මාව හිනා කරන්න එපා, 'හේතුව
මම මෙතනට වැටෙන්න උත්සාහ කරනවා, හරිද?

361
00:14:23,380 --> 00:14:24,950
[ ආශ්වාස,
ගැඹුරින් හුස්ම හෙළයි ]

362
00:14:33,020 --> 00:14:34,420
ඔබට ස්තුතියි
කවදත් කාරුණිකයි.

363
00:14:34,460 --> 00:14:35,660
ඉතින් ඔබ ඔබේ විනෝදය ලැබුවා

364
00:14:35,690 --> 00:14:37,930
ඊට පස්සේ ඔයා එයාලට කිව්වා
ඇත්ත, හරිද?

365
00:14:37,960 --> 00:14:39,160
ඔවුන්ට මොකක්ද කිව්වේ, හැන්ක්?

366
00:14:39,200 --> 00:14:42,230
ඔබ දන්නවා, මම හිතන්නේ මම අගය කරනවා කියලා
ඔබේ විශේෂ හාස්‍ය සන්නාමය

367
00:14:42,270 --> 00:14:45,070
ඔබ නොසිටියේ නම් තවත් බොහෝ දේ
මගේ ජීවිතයත් එක්ක මගුලක්.

368
00:14:45,100 --> 00:14:47,370
සහ ඔබ වටේට කෙලවා නැත
මගේ තුළද?

369
00:14:47,400 --> 00:14:49,640
මම කිව්වේ, මම දන්නවා, මම දන්නවා --
එය අනතුරක් විය.

370
00:14:49,670 --> 00:14:51,570
ඔබට කොහොමද
සමහරවිට දැනගෙන තිබේද?

371
00:14:51,610 --> 00:14:53,380
සරල කාරණය ඉතිරිව ඇත,
ඔයා මාව ෆක් කළා

372
00:14:53,410 --> 00:14:55,380
සහ ඔබට තිබීමට අවශ්‍ය නොවීය
මා සමඟ කළ යුතු ඕනෑම දෙයක්.

373
00:14:55,410 --> 00:14:57,080
එය හොඳින් වාඩි වී නැත
කාන්තාවන් සමඟ.

374
00:14:57,110 --> 00:14:58,250
ඉතින් මේ ඔබේ පළිගැනීමද?

375
00:14:58,280 --> 00:15:00,450
ඔබ යම් ආකාරයක කෙනෙක්
FEMINIST CAPED CRUSADER?

376
00:15:00,480 --> 00:15:03,290
ඔව්, හොඳයි, අපි හැමෝම ගෙවනවා
අපේ පව් ඉක්මනින් හෝ පසුව, හැන්ක්.

377
00:15:03,320 --> 00:15:04,420
ඔයාට ස්තූතියි.

378
00:15:04,450 --> 00:15:06,160
ඔබ එය අල්ලා ගත්තේ කෙසේද?

379
00:15:06,190 --> 00:15:09,060
හොඳයි, ඒක එතන ඉඳගෙන හිටියා
සියල්ල අගය නොකළ සහ ජරාව,

380
00:15:09,090 --> 00:15:11,030
මම කැරන්ගෙන් ඇහුවා
මට එය කියවිය හැකි නම්.

381
00:15:11,060 --> 00:15:12,360
සහ ඇය "නැහැ" කිව්වා.

382
00:15:12,400 --> 00:15:13,460
හරියටම.

383
00:15:13,500 --> 00:15:16,500
මම එහෙම කරයි කියලා ඇය බය වුණා
යම් ආකාරයකින් දූෂිත වන්න.

384
00:15:16,530 --> 00:15:18,400
මට විශ්වාසයි.
ඔහ්, මෑන්.

385
00:15:18,430 --> 00:15:21,100
ඇය සිතන්නේ කුමක්දැයි මම කල්පනා කරමි
ඇය දැන සිටියා නම් මට එය තිබුණා
මගේ මුව තුළ ඔබේ කුකුළා.

386
00:15:21,140 --> 00:15:22,210
නමුත් මම දික්කසාද වෙමි.

387
00:15:22,240 --> 00:15:24,340
කෙසේ වෙතත්,
මම ඒක KINKO's එකට ගත්තා

388
00:15:24,370 --> 00:15:26,510
සහ පදිංචි විය
ඇත්තෙන්ම විශිෂ්ට කියවීමක් වූයේ කුමක් සඳහාද?

389
00:15:26,540 --> 00:15:28,540
එය ඉතා හොඳයි, හැන්ක්.

390
00:15:30,150 --> 00:15:31,550
ඇත්තෙන්ම විශිෂ්ට පළමු කෙටුම්පතක්.

391
00:15:31,580 --> 00:15:33,650
ඔබ මාට්ටු වනු ඇත,
ඔබ දන්නවා.

392
00:15:33,680 --> 00:15:36,120
මිනිසුන් හඳුනා ගනීවි
මගේ ලිවීම.

393
00:15:36,150 --> 00:15:38,190
නැහැ, බලන්න,
මම මගේ ට්‍රැක් ආවරණය කළා.

394
00:15:38,220 --> 00:15:41,120
මම මගේ කුඩා කොටස් එකතු කළා
මම එය නැවත ටයිප් කළ විට.

395
00:15:41,160 --> 00:15:44,490
එය ඇත්ත වශයෙන්ම එතරම් නොවේ
මාෂ්-අප් එකක් ලෙස සම්පූර්ණ සොරකමක්.

396
00:15:44,530 --> 00:15:47,660
ඔබ කැමති නම්, උපහාරයක්.
මගෙන් ඔබට.

397
00:15:47,700 --> 00:15:51,400
ඔබ ඉතා තරුණ...

398
00:15:51,430 --> 00:15:53,570
සමාජ-පුහුණුව.

399
00:15:53,600 --> 00:15:54,640
ඔහ්, එන්න.

400
00:15:54,670 --> 00:15:57,640
ඒක හරියට සාතන් කැඳවීමක් වගේ
ඔහුගේ ජූනියර් මයිනර් කෙනෙක්

401
00:15:57,670 --> 00:15:58,570
"ලොකු මෝඩයෙක්."

402
00:15:58,610 --> 00:16:00,610
ඔව්, නමුත් මම කවදාවත් සෙට් වුණේ නැහැ
ඔබට රිදවීමට, MIA.

403
00:16:00,640 --> 00:16:02,750
වෙන මොනවද
මා වෙනුවෙන් එහි තිබේද?!

404
00:16:02,780 --> 00:16:05,510
විද්‍යාලය, යුරෝපයට යනවා,
ඒජන්සියක වැඩ කිරීම,

405
00:16:05,550 --> 00:16:07,580
ජාලයක්, චිත්‍රාගාරයක්?

406
00:16:07,620 --> 00:16:11,120
BLECH! කම්මැලියි!
මෙය විනෝදයක් වී ඇත.

407
00:16:11,150 --> 00:16:13,390
මම කවදාවත් අදහස් කළේ නැහැ
ප්‍රසිද්ධ වීමට,

408
00:16:13,420 --> 00:16:16,060
නමුත් මම කැමතියි
අවධානය යොමු කිරීමේ මධ්යස්ථානය වීම.

409
00:16:16,090 --> 00:16:18,390
එය දැනේ
මම හිතුවා වගේ --

410
00:16:18,430 --> 00:16:21,230
ටොටලී ෆකින්ග් ග්‍රේට්.

411
00:16:22,800 --> 00:16:24,530
නමුත් එය ඉවත්ව යනු ඇත.

412
00:16:24,570 --> 00:16:25,570
එච්.එම්.එම්.

413
00:16:28,240 --> 00:16:29,540
හොඳයි, අපට දැන් පිරිනැමීම් ලැබුණා

414
00:16:29,570 --> 00:16:32,080
වික්ටෝරියා නිව්සෝම් වෙතින්
සහ කුඩා දුඹුරු,

415
00:16:32,110 --> 00:16:33,210
නමුත් මම හිතන්නේ අහඹු නිවසක්

416
00:16:33,240 --> 00:16:35,040
ඔවුන්ව පිඹින්න යනවා
වතුරෙන් පිටත.

417
00:16:35,080 --> 00:16:36,050
අහඹු නිවස?

418
00:16:36,080 --> 00:16:37,750
මම දන්නෙත් නෑ
ඔවුන් සිටියේ --

419
00:16:37,780 --> 00:16:40,380
මට මෙම ඇමතුම් මඟ හැරුණාද?
මම පණිවිඩ දැක්කේ නැහැ.

420
00:16:40,420 --> 00:16:43,420
නැහැ, මම හිතුවේ නැහැ ඒක
ඔබට කරදර කිරීමට වටිනවා.

421
00:16:43,450 --> 00:16:44,720
සමහර KAHLúA
ඔබේ කෝපි සමඟ?

422
00:16:44,750 --> 00:16:46,720
අපි සියල්ලන්ම පිටත සිටින බව පෙනේ
ෂැම්පේන්.

423
00:16:46,760 --> 00:16:48,690
මම හිතන්නේ රූපවාහිනියේ අය
ඔක්කොම බිව්වා

424
00:16:48,720 --> 00:16:51,230
ඔවුන් "SLUT Wars" විකුණන විට
සින්ඩිකේෂන් වෙත.

425
00:16:51,260 --> 00:16:53,060
නැත.
නැහැ, ස්තූතියි

426
00:16:53,100 --> 00:16:55,260
මම කරනවා නම් කමක් නැහැ.

427
00:16:55,300 --> 00:16:57,600
ඒක නියම සවාරියක්,
චාලි රංකල්.

428
00:16:57,630 --> 00:17:00,270
අපි ලිංගිකත්වය ඔප්පු කළා
සහ සේවා ස්ථානය මිශ්ර කළ හැක.

429
00:17:00,300 --> 00:17:02,470
අපි යටපත් කළා
සමහර ආධිපත්‍ය පැරඩයිම්.

430
00:17:02,510 --> 00:17:04,240
සහ සිට
ස්ත්‍රීවාදී ස්ථාවරයක්,

431
00:17:04,270 --> 00:17:06,410
අපි දියත් කිරීමට සූදානම්
ප්‍රධාන කාන්තා ලේඛිකාවක්.

432
00:17:06,440 --> 00:17:08,140
ඇය නියමයි,
ඇය නොවේද?

433
00:17:08,180 --> 00:17:10,350
මම කිව්වේ, ඇය සූදානමින් සිටියා,
ඇය විහිලු සහගතයි ...

434
00:17:10,380 --> 00:17:12,380
ඇයට ඒවා තිබුණා
ඇගේ අතින් කෑම

435
00:17:12,420 --> 00:17:14,680
සහ ඇගේ සාය දෙස බැලීම
එම අවස්ථාවේදීම.

436
00:17:14,720 --> 00:17:16,690
ඔව්,
ඒක හරි හපන්කමක්.

437
00:17:16,720 --> 00:17:19,160
කෙල්ල විකුණන්න යනවා
පිටපත් මිලියන පහක්

438
00:17:19,190 --> 00:17:21,120
මත පදනම්ව
ජැකට් ෆොටෝ එක විතරයි.

439
00:17:21,160 --> 00:17:24,290
සහ ඔබ කොහොමද සම්පූර්ණයෙන් බැලුවද
විස්මයට පත් නොවූ ඇය හැන්ක් විසින් සිටියාද?

440
00:17:24,330 --> 00:17:26,460
මම කිව්වේ, වරදක් නැහැ,
ඔහු නියම කොල්ලෙක්,

441
00:17:26,500 --> 00:17:28,600
නමුත් එය යම් ආකාරයක විය
ඛේදජනක, හරිද?

442
00:17:29,670 --> 00:17:30,700
ඔව්, ආහ්, ඩැනි,

443
00:17:30,730 --> 00:17:33,170
මට ඇත්තටම ටිකක් තියෙනවා
හිසරදයක්, ඔබ දන්නවාද?

444
00:17:33,200 --> 00:17:35,540
මම හිතන්නේ මම නිදාගන්න යනවා කියලා
ටික කාලෙකට මෙතන.

445
00:17:35,570 --> 00:17:36,540
හරි හරී.

446
00:17:36,570 --> 00:17:39,210
ඔබ විවේක ගන්න,
මම ඇමතුම් ගන්නම්.

447
00:18:03,200 --> 00:18:05,430
ඉතින්, මෙන්න අන්තිම එක
ඔබේ ටී-ෂර්ට් වලින්.

448
00:18:05,470 --> 00:18:07,870
ස්තුතියි.

449
00:18:07,900 --> 00:18:10,770
ඔබ දන්නවා, ඔබට සැමවිටම හැකිය
ඔබේ බඩු බාහිරාදිය නිවසටම ගෙන්වා ගන්න,

450
00:18:10,810 --> 00:18:13,540
උම්, මට සෝදන්න
සති අන්තයේ හෝ කවදා හෝ.

451
00:18:13,580 --> 00:18:15,110
මම දන්නවා.

452
00:18:16,180 --> 00:18:18,150
මොකද ඔයාගේ තාත්තා,
ම්ම්, ඔබ දන්නවා,

453
00:18:18,180 --> 00:18:20,480
ඔහු සමහරවිට
ඔබට අලුත් ඇඳුම් මිලදී ගන්න

454
00:18:20,520 --> 00:18:22,150
පැරණි අය විට
අපිරිසිදු වන්න.

455
00:18:22,190 --> 00:18:23,690
එය එසේ වනු ඇත
ඔහුගේ විසඳුම --

456
00:18:23,720 --> 00:18:24,720
අම්මේ, මම දන්නවා.

457
00:18:28,490 --> 00:18:30,230
ඔයා දන්නවා ද.

458
00:18:30,260 --> 00:18:32,160
ඔව්.

459
00:18:32,200 --> 00:18:33,330
හේයි!

460
00:18:33,360 --> 00:18:34,500
වාව්!

461
00:18:34,530 --> 00:18:37,600
ෂිට්, ඔබ නොවේ
හැම දෙයක්ම ගන්නවා, ඔබද?

462
00:18:37,630 --> 00:18:39,570
නැත.
අත්‍යවශ්‍ය දේවල් පමණයි.

463
00:18:41,470 --> 00:18:44,940
මම ඔයාලට දෙන්නම් යාලුවනේ --
ඇයට අත දෙන්න, ඔව්?

464
00:18:44,970 --> 00:18:46,310
අම්මා?

465
00:18:46,340 --> 00:18:47,580
ඔව්?

466
00:18:47,610 --> 00:18:48,680
ඔබ සහ මම...

467
00:18:48,710 --> 00:18:52,280
මම ඊළඟ සෙනසුරාදා කල්පනා කරමින් සිටියෙමි
අපිට GETTY එකට යන්න පුළුවන්.

468
00:18:52,320 --> 00:18:54,780
එ.ජ.

469
00:18:54,820 --> 00:18:57,550
එය විශිෂ්ට වනු ඇත.
මම ඒකට කැමතියි, ස්වීටි.

470
00:19:01,220 --> 00:19:02,860
[සුසුම්]
සහ එසේ එය ආරම්භ වේ.

471
00:19:02,890 --> 00:19:05,260
භාරකාර නොවන
මාපිය වේලාව, හ්ම්ම්?

472
00:19:05,290 --> 00:19:07,630
ඔහ්, ඒයි,
සඳෙහි අඳුරු පැත්ත නොවේ.

473
00:19:07,660 --> 00:19:09,630
මට අවශ්‍ය විය හැක
ඒ එක ණයට ගන්න.

474
00:19:09,670 --> 00:19:11,300
එය ඉතා කුඩායි
ඔබ වෙනුවෙන්.

475
00:19:11,330 --> 00:19:13,240
අහ්, ඔව්.
ඒකයි මම ඒකට කැමති.

476
00:19:13,270 --> 00:19:14,500
කුමක් වුවත්.

477
00:19:14,540 --> 00:19:17,610
හේයි,
මම නිකම් විහිළු කළා.

478
00:19:17,640 --> 00:19:19,810
ඒක තමයි නංගිලා කරන්නේ,
ඔබ දන්නවාද?

479
00:19:19,840 --> 00:19:22,380
ඔවුන් ඇඳුම් ණයට ගන්නවා,
පිරිමි ළමයින් ගැන කතා කරන්න,

480
00:19:22,410 --> 00:19:24,610
විරුද්ධව කුමන්ත්‍රණය කරන්න
මාපිය ඒකක...

481
00:19:24,650 --> 00:19:25,650
[සිනාසෙයි]

482
00:19:27,450 --> 00:19:30,350
ඔබ දන්නවා, එය එසේ නොවනු ඇත
ඔබ නොමැතිව මෙහි ඕනෑම විනෝදයක්.

483
00:19:30,390 --> 00:19:31,690
එය පෙර විනෝදජනකද?

484
00:19:31,720 --> 00:19:32,820
හ්ම්ම්, ඇත්ත.

485
00:19:32,860 --> 00:19:35,560
නමුත්, ඒයි, ඔබට එය සිදු නොවේ
ඒ ප්‍රශ්නය තව දුරටත්

486
00:19:35,590 --> 00:19:36,730
ඔබේ පියා සමඟ ජීවත් වීම.

487
00:19:36,760 --> 00:19:38,660
SURE.
එය හූට් එකක් වනු ඇත.

488
00:19:38,690 --> 00:19:42,230
කෆ්කා ගන්නවා වගේ
තුන්වන වීදිය සක්මන් මළුවට.

489
00:19:42,270 --> 00:19:44,630
[සිනාසෙයි] ඔබ නොවේ
ටිකක් උද්යෝගිමත්ද?

490
00:19:44,670 --> 00:19:45,970
මම සිතනවා.

491
00:19:46,000 --> 00:19:48,440
හොඳයි, ෂිට්,
IOULD BE STOKED.

492
00:19:48,470 --> 00:19:51,240
මොකද ඔයාගේ තාත්තා, මම කිව්වේ,
ඔහු කැරලිකාරයෙකි.

493
00:19:51,270 --> 00:19:52,710
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම නියමයි.

494
00:19:52,740 --> 00:19:55,580
මම ජීවත් වෙන්න යන්නේ නැහැ
මගේ තාත්තා එය විනෝදජනක නිසා.

495
00:19:55,610 --> 00:19:57,710
මම යනවා
මොකද මට කරන්න තියෙනවා.

496
00:19:57,750 --> 00:19:59,980
මම දන්නේ නැහැ
ඔබ දැක ඇත්නම්,

497
00:20:00,020 --> 00:20:02,450
ඒත් ඔයාගේ තාත්තා
මගේ අම්මව බඳින්න ඉන්නේ.

498
00:20:02,490 --> 00:20:03,720
ඔව්, ඉතින්?

499
00:20:03,750 --> 00:20:05,390
ඉතින් ඒක ඇත්තටම වෙනවා.

500
00:20:05,420 --> 00:20:07,820
ඔහුට තවදුරටත් පෙනී සිටිය නොහැක
එය එසේ නොවේ.

501
00:20:07,860 --> 00:20:09,830
සහ කුමක් වුවත්
ආශ්චර්යමත් දෙයක්

502
00:20:09,860 --> 00:20:12,830
ඔහු සිතුවේ සිදුවීමට නියමිත බවයි
ලියවිල්ලත් එක්ක...

503
00:20:12,860 --> 00:20:15,430
ඔබ දන්නවා, ඔහු ලියූ දෙය
නිව් යෝර්ක් හි ආපසු නිවසට

504
00:20:15,460 --> 00:20:17,770
ඒක වෙන්න නියමිතයි
අප සැමගේ මිදීමද?

505
00:20:17,800 --> 00:20:20,600
හොඳයි, පැහැදිලිවම,
එය සිදු නොවේ, එක්කෝ.

506
00:20:20,640 --> 00:20:22,570
ඔව්, මම හිතන්නේ නැහැ.

507
00:20:22,610 --> 00:20:24,510
ඉතින් ඒක නිල.

508
00:20:24,540 --> 00:20:26,710
පාෂාණ පතුලේ.

509
00:20:26,740 --> 00:20:28,580
බලාපොරොත්තුවේ මරණය.

510
00:20:28,610 --> 00:20:30,910
දැන් එයාව තනියම දාලා යන්න බෑ.

511
00:20:30,950 --> 00:20:33,020
මිනිසාට කිසිවක් නැත.

512
00:20:33,050 --> 00:20:36,420
හොඳයි, එය නොවේ
සම්පූර්ණ ඇත්ත.

513
00:20:36,450 --> 00:20:39,290
ඔහු ඔබව අල්ලාගෙන ඇත.

514
00:20:40,890 --> 00:20:43,790
අපි සියල්ලෝම වාසනාවන්ත විය යුතුය.

515
00:21:05,780 --> 00:21:07,880
[දොරට තට්ටු කරන්න]

516
00:21:07,920 --> 00:21:09,920
[දොරට තට්ටු කරන්න]

517
00:21:16,730 --> 00:21:19,630
ඔබේ නව නවකතාවට ආදරය කළා.

518
00:21:24,630 --> 00:21:27,500
මම දැනගත්තා
පළමු පිටුවෙන්.

519
00:21:28,540 --> 00:21:31,640
අමුතුයි, ද.
ඒක 1987 වගේ.

520
00:21:31,670 --> 00:21:33,480
මම මේ සාදයට ගියා
බ්‍රෙට් ඊස්ටන් එලිස් සමඟ.

521
00:21:33,510 --> 00:21:35,110
මම ඔහුගෙන් ඇහුවා කවුද කියලා
හොඳ තරුණ ලේඛකයන් විය.

522
00:21:35,140 --> 00:21:37,350
ඔහු මට පෙන්නුවා
ඔබේ ඒ කෙටි කතාව.

523
00:21:37,380 --> 00:21:39,350
මටත් ඒ හැඟීමම තිබුණා
මම එය කියවන විට.

524
00:21:39,380 --> 00:21:42,350
මෙම පුද්ගලයා සහ මම වගේ
කෙසේ හෝ සම්බන්ධ වේ.

525
00:21:42,390 --> 00:21:44,950
හරියට අපි කරන්න යනවා වගේ
එකට විශේෂ දෙයක්.

526
00:21:44,990 --> 00:21:48,560
හොඳයි, මම ඒ ගැන අතිශයින් සතුටු වෙනවා
ඔබ මාව කොහේ හරි දැක්කා.

527
00:21:48,590 --> 00:21:49,990
ඔයා ඔක්කොම ඉවරයි යාළුවා.

528
00:21:50,030 --> 00:21:51,860
නමුත්, සවන් දෙන්න,
මට අහන්න තියෙනවා,

529
00:21:51,890 --> 00:21:54,730
ඔබ දන්නවා, ඔබ සැම විටම සිට
ලිවීමට නැඹුරු

530
00:21:54,760 --> 00:21:56,400
හරියටම ඔබ දන්නා දේ...

531
00:21:59,130 --> 00:22:01,870
මොකක්ද බන් ඩීල් එක?

532
00:22:09,750 --> 00:22:13,120
ඔබ සමහරක් කර ඇත
ඔබේ කාලයේ මගුලට ගිය ජරාව,

533
00:22:13,150 --> 00:22:15,780
නමුත් මම හිතුවේ නැහැ
ඔබ එය කරනු ඇත.

534
00:22:15,820 --> 00:22:17,520
දැනුවත්ව නොවේ.

535
00:22:17,550 --> 00:22:20,460
මොකක්ද, ඇය ඔබව එයට රැවට්ටුවාද?
මට විශ්වාස කරන්න අමාරුයි.

536
00:22:20,490 --> 00:22:22,990
ඇය පොත් සාප්පුවක,
ඇය මගේ පොත කියවමින් සිටියාය.

537
00:22:23,030 --> 00:22:25,860
ඔබ දන්නවා, එය සෑම විටම විශිෂ්ටයි
මා වෙනුවෙන් සංවාදයේ ආරම්භකයා,

538
00:22:25,890 --> 00:22:28,700
ඒ වගේම ඇය හුරුබුහුටි හා සිල්ලර විය,
මම කොහොම හරි බෑග් එකේ බාගයක් හිටියා.

539
00:22:28,730 --> 00:22:30,600
මම හරියටම හරි
ඒ මොහොත සඳහා.

540
00:22:30,630 --> 00:22:33,040
ස්වයං-පිළිකුල
එදා රාත්‍රියේ මා තුළ ශක්තිමත් විය.

541
00:22:33,070 --> 00:22:35,140
මම දැන සිටියේ නැත
ඇය බිල්ගේ දියණියයි,

542
00:22:35,170 --> 00:22:37,040
සහ මම හිතුවා
ඇය සිටියේ විද්‍යාලයේය.

543
00:22:37,070 --> 00:22:39,610
ඔබ දන්නවා, සමහර විට වැඩිහිටි.

544
00:22:39,640 --> 00:22:41,080
මම වැරදියි.

545
00:22:41,110 --> 00:22:43,480
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

546
00:22:43,510 --> 00:22:46,080
අපි අපවම ලබා ගන්නේ කෙසේද?
මෙය තුළට?

547
00:22:46,110 --> 00:22:48,020
ඔබට ස්තුතියි
"අපි" කීම සඳහා

548
00:22:48,050 --> 00:22:51,520
බලන්න, මම ඕන දෙයක් කරන්නම්
ඔබට මා කිරීමට අවශ්‍යයි, ඔබ දන්නවාද?

549
00:22:51,550 --> 00:22:54,920
මම ඒක කවුන්ටරයෙන් අයින් කරන්නම්,
ඔබ -- ඔබ වචනය කියන්න.

550
00:22:54,960 --> 00:22:56,790
පිරිනැමීම් තිබේද?

551
00:22:56,830 --> 00:22:57,790
බොහෝ

552
00:22:57,830 --> 00:22:58,990
හොඳයි,
එතකොට මට කෙලවුනා.

553
00:22:59,030 --> 00:23:00,100
මම මොනවා හරි කිව්වොත්,

554
00:23:00,130 --> 00:23:02,100
මම ඕනෑම දෙයක් කරන්නේ නම්
මේ මගුල ගැන,

555
00:23:02,130 --> 00:23:04,530
කියන්න දෙයක් නැහැ
ඇය කරන්න යන දේ.

556
00:23:04,570 --> 00:23:06,470
ඇයව නතර කිරීමක් නැත
KAREN ට පැවසීමෙන්

557
00:23:06,500 --> 00:23:08,040
හෝ බිල් හෝ බෙකා.

558
00:23:08,070 --> 00:23:10,610
අපොයි.
පොලිසිය.

559
00:23:10,640 --> 00:23:12,580
පොලිසියට මගුලක්.

560
00:23:12,610 --> 00:23:14,610
[දොරට තට්ටු කරන්න]

561
00:23:14,640 --> 00:23:16,710
කෙනෙක් බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

562
00:23:16,750 --> 00:23:18,710
[දොර විවෘත වේ]

563
00:23:22,490 --> 00:23:23,650
ඉන්න.

564
00:23:23,690 --> 00:23:26,460
මට ඒක ගන්න දෙන්න.

565
00:23:29,660 --> 00:23:31,230
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, නෝනාවරුනි.
කැරන්: හේයි.

566
00:23:31,260 --> 00:23:33,530
මම යන්න ඕනේ.
මට පසුව අමතන්නද?

567
00:23:33,560 --> 00:23:35,200
මම කරන්නම්.
වාර හතරක්.

568
00:23:36,200 --> 00:23:37,630
සුභ රාත්රියක්.
රාත්රිය.

569
00:23:39,200 --> 00:23:41,540
[ Smooches ]
එච්.එම්.එම්.

570
00:23:42,670 --> 00:23:44,570
මම යනවා
මගේ දේවල් පහතට දමන්න.

571
00:23:44,610 --> 00:23:45,610
SURE.

572
00:23:49,710 --> 00:23:51,250
මට කණගාටුයි.

573
00:23:51,280 --> 00:23:53,680
කුමක් ගැන ද?

574
00:23:53,720 --> 00:23:55,580
ඔබ දිනුවා.

575
00:23:55,620 --> 00:23:59,760
ඔබ මේ අප්සට් නම් නොවේ.
මම දෙවියන්ගේ දෙයක් දිනුවේ නැහැ.

576
00:23:59,790 --> 00:24:02,490
මම වෛර කරනවා
ඔයාව දැක්කම මේ දුක.

577
00:24:02,530 --> 00:24:04,590
කවදා හෝ

578
00:24:04,630 --> 00:24:07,000
සමහර විට හැර
බිල් සමඟ ලිංගිකව හැසිරීමෙන් පසු.

579
00:24:07,030 --> 00:24:09,030
හ්ම්ම්?
ඒ සිනහවකි.

580
00:24:09,060 --> 00:24:11,900
කුඩා සිනහවක්,
නමුත් සිනහවක් කෙසේ වෙතත්.

581
00:24:11,930 --> 00:24:12,970
මම එය ගන්නම්.

582
00:24:13,000 --> 00:24:15,770
කරදර වෙන්න එපා අම්මේ.
මම හොඳින් ඉන්නම්.

583
00:24:15,800 --> 00:24:16,570
මම දන්නවා.

584
00:24:16,610 --> 00:24:18,840
ඒ ඔබ නොවේ
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

585
00:24:18,870 --> 00:24:20,640
බෙකා: මම දන්නවා.

586
00:24:20,680 --> 00:24:22,710
නමුත් මුලින්ම,
මෙය සමුගැනීමක් නොවේ.

587
00:24:22,750 --> 00:24:25,680
නිකමට හිතන්න
මම වගේ බෑන්ඩ් එකත් එක්ක පාරේ,

588
00:24:25,710 --> 00:24:27,680
සෙල්ලම් කරනවා
නගරයෙන් පිටත GIGS කිහිපයක්.

589
00:24:27,720 --> 00:24:30,190
ප්ලස්, ඔබට ලැබේ
මගේ ඝෝෂාකාරී ගිටාර් එකෙන් බිඳීමක්.

590
00:24:30,220 --> 00:24:33,790
ඔව්, නමුත් මම ආදරෙයි
ඔබේ ඝෝෂාකාරී ගිටාරය.

591
00:24:33,820 --> 00:24:35,890
මම කියන්නම්, ඔබ දන්නවා,
"ඇයව බලාගන්න,"

592
00:24:35,920 --> 00:24:38,660
නමුත් මම හිතන්නේ ඇය වෙන්න ඇති
ඔයාව වඩා හොඳට බලාගන්න යනවා.

593
00:24:38,690 --> 00:24:40,200
මම එකඟ නොවෙමි.

594
00:24:40,230 --> 00:24:43,030
මට කතා කරන්න
ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම්, හරිද?

595
00:24:43,070 --> 00:24:45,630
[හඬ බිඳීම]
ඕනෑම දෙයක් සම්පූර්ණයෙන්ම.

596
00:24:47,340 --> 00:24:49,100
මම ඔයාට ආදරෙයි පැටියෝ.

597
00:24:49,140 --> 00:24:50,810
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

598
00:24:53,140 --> 00:24:54,780
[දොර වැසෙයි]

599
00:24:54,810 --> 00:24:57,650
ඇය අතිශයින් චිත්තවේගීය,
ඒ එක.

600
00:24:57,680 --> 00:25:00,180
සියලුම හොඳ අය.

601
00:25:01,720 --> 00:25:04,120
රූපවාහිනියේ මිනිසා: හුවමාරුවෙන්,
ඔවුන් ඔවුන්ගේ වචනය ලබා දී ඇත

602
00:25:04,150 --> 00:25:07,790
ඔවුන් සටන් කරන්නේ අල්කයිඩාවට පමණයි.

603
00:25:07,820 --> 00:25:10,890
පින්තූරයක් ගන්න.
එය තව දුරටත් පවතිනු ඇත.

604
00:25:10,930 --> 00:25:12,030
[ග්රෝල්ස්]

605
00:25:12,060 --> 00:25:13,200
[ Smooches ]

606
00:25:13,230 --> 00:25:14,630
[සිනාසෙයි]

607
00:25:14,660 --> 00:25:16,630
ඔබ හොඳින්ද?

608
00:25:16,670 --> 00:25:17,830
ඔබ මානසික අවපීඩනයෙන් පෙළෙන බව පෙනේ.

609
00:25:17,870 --> 00:25:20,240
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
සාමාන්‍යයට වඩා වැඩිද?

610
00:25:20,270 --> 00:25:21,300
ඔව්.

611
00:25:21,340 --> 00:25:23,740
මට මේ දේවල් දැනෙනවා.

612
00:25:23,770 --> 00:25:26,310
ඕ ඇත්ත?

613
00:25:26,340 --> 00:25:28,080
මම පීචයි.

614
00:25:30,880 --> 00:25:32,880
මාව විශ්වාස කරන්න.

615
00:25:35,750 --> 00:25:37,750
[ ගොරවන ]

616
00:25:42,390 --> 00:25:44,590
[සුසුම්]

617
00:26:00,340 --> 00:26:03,310
හේයි, බිල්.

618
00:26:03,350 --> 00:26:05,610
හේයි, පැටියෝ.
බිල්?

619
00:26:05,650 --> 00:26:08,050
[ ගොරවයි, මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි ]

620
00:27:26,830 --> 00:27:29,030
[ ලයිට් ස්විච් ක්ලික් කිරීම් ]

621
00:27:30,830 --> 00:27:34,000
-- VITAC විසින් සිරස්තල --
www.vitac.com

622
00:27:34,040 --> 00:27:36,470
විසින් සපයන ලද සංවෘත සිරස්තල
දර්ශන වාර ජාල

623
00:27:36,500 --> 00:27:39,210
සහ අන්ධ ඩෙකර් නිෂ්පාදන